Here's a list of the best third party sleepers not already mentioned:
Crimson Sea 2
Bujingai: The Forsaken City
Spy Fiction
Legend of Kay
Transformers
Grand Prix Challenge
Kya: Dark Lineage
Disgaea(technically a strategy RPG, so let's say Armored Core 3 instead)
Dog's Life
Blood Will Tell